-
La législation tchèque ne donne pas de définition séparée du terrorisme.
ولا ينص القانون التشيكي على تعريف مستقل للإرهاب.
-
S'agissant du «viol conjugal», il n'existe pas une définition autonome de cette infraction dans le Code pénal algérien.
وفيما يتعلق "بالاغتصاب الزوجي"، ليس هناك تعريف مستقل لهذه الجريمة في قانون العقوبات الجزائري.
-
Les cycles de négociations multilatérales successifs, les accords commerciaux multilatéraux et des initiatives autonomes de réduction des tarifs ont abouti à une baisse continue de ces tarifs.
ونتيجة للجولات المتتالية من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف والاتفاقات التجارية الإقليمية ومبادرات خفض التعريفات الجمركية المستقلة، فإن التعريفات الجمركية تخّفض بصورة متواصلة.
-
Cependant, du fait que le Règlement n'apporte pas de définition du « contrat de vente », le tribunal a eu recours à une définition indépendante et invoqué la CVIM, puisque cette Convention définit au fond le « contrat de vente ».
ولكنْ بما أن هذه اللائحة التنظيمية لا تقدّم تعريفا للمصطلح "عقود البيع"، لجأت المحكمة إلى تعريف مستقل، وأشارت المحكمة مرجعيا إلى اتفاقية الأمم المتحدة للبيع، لأن هذه الاتفاقية تعرّف المعنى الجوهري للمصطلح "عقد البيع".
-
La position commune qui s'est dégagée a consisté à demander au FMI de veiller à ce que les directives énoncées dans le Manuel de la balance des paiements soient aussi proches que possible de la deuxième révision du manuel Statistiques du commerce international de marchandises : concepts et définitions s'agissant de l'enregistrement des chiffres bruts relatifs aux marchandises destinées à être transformées, du traitement des réexportations (celles-ci devant être clairement signalées) et du négoce international des marchandises.
وقد تم إبلاغ صندوق النقد الدولي بموقف مشترك يدعو إلى اعتماد مبادئ توجيهية لدليل ميزان المدفوعات تحتفظ بقدر الإمكان باتساقها مع المبادئ التوجيهية المتبعة في التنقيح الثاني لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع: مفاهيم وتعاريف وذلك بالنسبة لتسجيل مجمل السلع التحويلية، وإدراج السلع المعاد تصديرها (تحت تعريف مستقل)، ومعاملة الاتجار الدولي.
-
Sir Nigel RODLEY croit comprendre que, dans la deuxième phrase du paragraphe, il est question de donner une sorte de définition autonome des notions d'accusation pénale et de sanction pénale, étant donné que les États parties sont parfois enclins à ne pas qualifier pénalement une infraction ou une sanction pour que la protection prévue à l'article 14 du Pacte, en particulier en son paragraphe 3, ne puisse pas s'appliquer.
السير نايجل رودلي يفهم أن الأمر يتعلق، وفي الجملة الثانية من الفقر، بإعطاء نوع من التعريف المستقل لمفهوم الاتهام الجنائي ومفهوم العقوبة الجنائية، نظراً لأن الدول الأطراف قد تنزع في بعض الأحيان في ألا تصف جنائياً مخالفة ما أو عقوبة ما، كيما لا يمكن تطبيق الحماية المنصوص عليها في المادة 14 من العهد، ولا سيما في فقرتها 3.
-
Il ne s'agit d'y apporter que des modifications modestes, surtout aux niveaux détaillés de la structure, en ajoutant de nouvelles catégories d'emplois, en supprimant ou fusionnant des catégories qu'il n'y a plus lieu de classer à part, et en perfectionnant les définitions pour certains groupes.
وستشمل عملية التحديث التي لن تتعدى إدخال بعض التغييرات الطفيفة على التصنيف، في المستويات المتدنية من هيكل التصنيف بالدرجة الأولى، إضافة فئات جديدة من الأعمال، وحذف أو دمج فئات لم يعد هناك مبرر لإيجاد تعريف مستقل لها، وتحسين توصيف بعض الفئات.
-
Toutefois la définition d'un administrateur indépendant varie d'un pays à l'autre, d'où l'utilité, lorsqu'on rend publique et examine la structure du conseil d'administration, de se référer à une définition particulière de l'indépendance de l'administrateur.
إلا أن تعريف المدير المستقل يختلف في مختلف البلدان. ومن ثم، قد يكون من المفيد الإشارة إلى نهج معين يستخدم في تعريف استقلال المدير في سياق الكشف عن هيكل المجلس ومناقشته.
-
Il importe donc de pouvoir disposer de données qui, dans toute la mesure possible, sont conformes à un ensemble normalisé de définitions et de contenus, cette conformité devant avoir fait l'objet d'une évaluation indépendante.
ولذا فمن المهم أن تستخدم، بقدر الإمكان، البيانات التي تم الإبلاغ عنها وفقا لمجموعة موحدة من التعريفات والتغطية وقضت هيئة مستقلة بأنها تستوفي تلك المعايير.
-
En ce qui concerne la définition aa) (“engagement de garantie indépendant”), il a été convenu qu'elle devrait être révisée pour préciser que la liste des types d'engagement figurant entre parenthèses était indicative et non exhaustive.
وفيما يتعلق بالتعريف (أ أ) ("التعهّد المستقل")، اتفق على ضرورة تنقيحه لتوضيح أن قائمة أنواع التعهّد المستقل الواردة بين قوسين هي قائمة توضيحية وليست شاملة.